Can't upload PSD-Files, only when they are zipped (Web/Client)

In your web browser inspector take a look at the network transaction that is being blocked. Details are described in the support template.