Sounds similar to my issue here: Unable to insert images from storage
I noticed the stuck āloading imageā thing when doing an insert image direct from Nextcloud storage, and I just tried pasting one in and I get the same thing as you.
Are you able to do an insert āfrom storageā?