We want to change Nextcloud language

We have an issue about language translation error TURKISH-ENGLISH. As an example when we change language to Turkish at side menu bar “conferences” didnt trasnslated to “konferans”. Can you help us to solve this issue?
Best regards,

Screenshot from 2023-03-30 10-48-27

The translations are made in Transifex
You can help there translate to turkish:

But as far as I can see, at the Moment turkish translation should be complete, so that the shown example should be translated with the net update (if this text is marked for translation in the code).