Using E2EE / Sync, is it safe to update server?

You can confirm current supported version (21) by checking the app store

Also check open issues on their github repo to see what is requested and pull requests to know what is being implemented.