HI @egglestn
Maybe this thread is of any help to fix your issue:
https://help.nextcloud.com/t/web-console-shows-upgrade-available-but-occ-says-latest-already-installed/88439/1