the solution here worked: Can't access Nextcloud after update: Update needed Please use the command line updater because updating via browser is disabled in your config.php - #2 by Devallex
in TrueNAS went to shell and just followed the steps. Make sure you get the right container ID