Télécharger vs Téléverser

4Next · November 5, 2024, 1:51pm

Bonjour !

J’ai remarqué que depuis peu le menu “+” de Nextcloud en Français utilise désormais le verbe Télécharger au lieu du Téléverser qui était employé auparavant.

Je trouve dommage de ne plus faire la différence entre le download et l’upload ! Qu’en pensez-vous ?

tflidd · November 7, 2024, 8:48am

In the glossary, “upload” should be translated with “téléverser”. I cannot find the string within transifex, so perhaps @rakekniven can help out to fix this …

rakekniven · November 7, 2024, 5:11pm

Can you please provide a screenshot to show the error?

Which version of NC are you using?

Cisco30 · November 8, 2024, 9:38am

Hi
here is a screenshot, i think the confusion is here

Upload from device in french ==> Téléversement depuis l'appareil or Téléverser depuis l'appareil
Téléchargement des fichiers ==> Téléversement de fichiers or Téléverser fichiers
Upload folders in french ==> Téléversement de dossiers or Téléverser dossiers
Create new in french ==> Créer nouveau

Nextcloud 30.0.2

4Next · November 8, 2024, 9:56am

Hello !

My version is 30.0.1, not 30.0.2 (docker for 30.0.2 not yet available)
So I guess something has been fixed from .1 to .2.

In 30.0.1, the “upload files” was translated by “Téléchargement des fichiers” which means “Download files” (instead of upload):

But now I see in @Cisco30 screenshot that it is now correctly translated into Téléversement (Upload).

But the new “Upload folders” seems not be translated yet into french.

Cisco30 · November 8, 2024, 10:03am

hello,
in version 30.0.2 it is also written Downloading files
I don’t understand… Are our two captures identical?

4Next · November 8, 2024, 10:39am

Wow, my bad, really sorry, forget about my previous post.

@Cisco30 you are absolutely right, thanks

So to sumerize: “Upload files” is not well translated in french.
Since v30, it is “Téléchargement des fichiers” while it should be - as it was before - “Téléversement de fichiers”.

rakekniven · November 8, 2024, 1:12pm

I am on it. Looks like a wrong translation catalogue for a library is getting referenced

4Next · November 8, 2024, 1:32pm

Great
And since you’re on it, there is also this “Upload folders” new button juste under, that is not yet translated

Thanks !

rakekniven · November 10, 2024, 11:12am

Note from rakekniven:
Looks like this strings are referenced from archived resource in Project “Nextcloud upload library”.

Only valid and active resource:

l10n/messages.pot (main)

Resource Archived - messages.pot
Strings from screenshot und missing translation for string “upload folders” are here.

@nickvergessen Need your help here.

nickvergessen · November 11, 2024, 8:17am

github.com

nextcloud-libraries/nextcloud-upload/blob/main/l10n/fr.pot#L125-L132


      
          msgid "Upload"
          msgstr "Téléverser"
          
          msgid "Upload files"
          msgstr "Téléverser des fichiers"
          
          msgid "Upload folders"
          msgstr "Téléverser des dossiers"

The “problem” is that server still ships version 1.5.0 of that library in stable30 releases, so no new translations since 20th August.

Feel free to create an issue in the server repo

rakekniven · November 11, 2024, 8:00pm

Reference [Bug]: Library "Nextcloud upload library" does not contain many translation fixes and completions · Issue #49211 · nextcloud/server · GitHub

Glossary looks good to me. See Log in · Transifex