Talk iOS-App: Personalpronomen

[Stanload]

Hallo zusammen,

mir ist folgendes in Talk aufgefallen:
In der Web Nextcloud-App wird meine letzte Nachricht in der Übersicht mit “Du” dargestellt (in den persönlichen Informationen habe ich bei Sprache “deutsch persönlich Du” eingestellt):

In der iOS Nextcloud-App hingegen wird ein “Sie” angezeigt:

In der iOS-App sehe ich auch keine Einstellung mit welcher ich dies verändern kann.

• Anbieter: Hetzner Storage Share
• Nextcloud Version: 32.0.9
• iOS: 26.5

Handelt es sich hierbei ggf. um einen Bug in der iOS-App?

[SysKeeper]

It depends
Die Übersetzungen funktionieren anders in nativen iOS Apps, von daher gibt es aktuell nur eine Übersetzung pro Sprache und damit keine Unterscheidung zwischen persönlich oder formal.
Es gibt da ein issue zu unter Reflect german language settings "persönlich/förmlich" in Talk App · Issue #1443 · nextcloud/talk-ios · GitHub, aber ich hab das nie weiter untersucht.

[Soko]

Hallo @Stanload,

für die iOS- und die Android Apps gibt es nur die Appversionen mit der förmlichen Anrede.

Aus Gründen, die maßgeblich in Transifex liegen, wird zwar von den Übersetzen auch eine informale Version mit “Du” bereitgestellt, aber in den Apps nicht verwendet.

Wenn ich das richtig sehe müsste jeweils eine app für den Store mit der formellen und der informellen Version der Übersetzungen bereitgestellt werden.

Ciao,

Joachim

[Stanload]

So, mir ist heute Morgen folgendes aufgefallen, was mir zeigt, dass es in bestimmten Fällen scheinbar geht.

Ich habe eine Gruppe erstellt. Die Sprache ist auf „Du" eingestellt und es schaut In der App wie folgt aus:

Wenn ich nun auf „Sie" umstelle, dann sieht es in der App so aus: