What could help you is to find out whether the problem is on the server or client side.
We have some demo instances running which are configured as specified in the docs:
You can try to get her connected to this test instance and do the renaming process. You could as well check a different Win10 computer with NC client to connect to your session and reproduce this error.