… something the TrueNAS folks could answer…
nope, there are many paths leading to successful HPB:Talk implementation. some folks prefer to keep these services separate to improve troubleshooting. why not simply add another docker container using High Performance Backend for Talk on Nextcloud with Docker or add the HPB:Talk to your existing docker stack?