Commenting out the following lines in /etc/nginx/conf.d/nextcloud.conf
error_page 403 /core/templates/403.php;
error_page 404 /core/templates/404.php;
Did the trick.
After this edit of nextcloud.conf the rich workspace dialogue loads on the top of the files page in all directories with, or without, a Readme.md file present.