Does nextcloud offer File Sharing on the server between users like ownCloud does? I do not mean the federated share feature.
Yes it does. See: https://docs.nextcloud.com/server/12/user_manual/files/access_webgui.html#file-controls