I could observe the same behavior for regular shared folders.
User x creates a new folder and shares it with user y.
User y receives an email notification about this.
If user x adds a file in this newly shared folder, there is no further email notification for user y.
Is this intentional, although user y has checked the “new file” box of the activity app?