Die Lösung liegt in diesem Thread: Unable to sync Documents or Pictures folders from Desktop Client (Windows 10)
Bei mir läuft es wieder, nachdem ich im NTFS den DENY-Eintrag der Benutzergruppe gelöscht habe. MERKE: in NTFS hat DENY mehr Macht als ALLOW.