Looks like you cannot share groupfolder with individuals (e.g., to limit editing permission just to one maintainer)
Follow up:
To date, it seems there is no way to achieve this:
- share a folder with a group (read only)
- share the folder with a single person acting as the editor (write permission)
- keep folders name aligned for all the users