I am looking for a similar solution.
While having multiple accounts possible is a real strength of NextCloud, not being able to customize their screen name and appearance feels like the job wasn’t quite finished.
I really hope we can have that up and running soon !