How did you update precisely?
We seem to have overlooked the support template we can’t specifically provide any advice.
However, this points to an update issue of some sort. Did you do a manual update perhaps?
See fix(Router): Stop loading routes of disabled apps by provokateurin · Pull Request #44797 · nextcloud/server · GitHub for resolution.