die Fehlermeldung deutet auf ein Problem im Netzwerk oder Storage.. es ist schwer pauschale Ratschläge zu erteilen. Ich würde versuchen das Problem zu reproduzieren und dann die betroffenen Systeme im Detail zu untersuchen.
Es gibt viele Diskussionen zu dem Thema wie immer ist der Englische Suchbegriff ergiebiger:
https://help.nextcloud.com/search?q=%22expected%20filesize%22%20order%3Alatest
speziell dieser Post erscheint mir vielversprechend.. aber am Ende ist es nur rumstochern.. sofern man nicht zuerst rausfindet was den Fehler verursacht - erst danach kann man das Problem beheben.