All translation is done at Transifex service. Never touched the files directly.
Translating at Transifex will give your work to all slovenian users.
Please see Translation knowledge (valid for the entire Nextcloud project) - Wiki and you will be welcome.