Operation is blocked by access control (Raspi 4, Dietpi with Nextcloud)

Your mean the file access control app from Nextcloud? So if you disable it, it works?

Or some access control of the external storage. Then a
sudo -u www-data ls -l /path/to/external/storage
shows you the storage?