OnlyOffice have a bug (not yet debugged) where it kept files in cache and don’t save them in the Nextcloud Files App.
Collabora need more RAM on your server load than OnlyOffice.
If you want to use OnlyOffice use my docker container that have for free 100 simultaneous connections and Mobile Edition allowed.