I merged you new post into this topics. you could have simply edit your initial post rather starting another thread.
Your log seems unrelated to the document editing. The error you post comes from OOS and I would look into OOS logs. Increasing log level of NC might reveal additional details. You must see some request coming from OOS server in NC log. please spend time to understand the concepts and follow additional especially MS reference provided in Collabora integration guide.