Bitte arbeite das Collabora integration guide durch. dort findest auch Details was im Hitergrund passiert.
Der POST mit 404 ist der Versuch des CODE Servers die in der NC gespeicherte Datei zu öffnen - es scheint nicht (mehr) zu gehen. 404 ist ein error code vom Webserver - d.h. im Webserver log der Nextcloud (oder ggf Reverse Proxy) sollte man diesen Request sehen… aber evtl nicht per default - oft muss man access logs extra einschalten weil sie gern gross werden.