What were the exact steps you took to mount your new drive?
From provided output, it is not mounted to the filesystem properly.
Which is why it is not being used.
You can use nc-automount or mount manually using this howto
No space left, is why you can no longer access.