Nextcloud Server itself doesn’t have anything to do with LE or even awareness of your certificates associated with your inbound HTTPS traffic.
But the broader answers to your questions depend on your overall stack. Please fill out the support template so we can help you out and perhaps point you in the right direction.