NextCloud Mail Stops Syncing After Initial Emails

No idea and since you didn’t fill out the support template we can only speculate.

You may find the Nextcloud Mail Admin Documentation - Troubleshooting section helpful to diagnose what is going on.