I just encountered the same problem and tried to just copy the image I wanted to upload in my collectives page straight from the folder on my computer (click its thumbnail and ctrl+C) and then paste it (ctrl+V) just where I needed it in the collectives and it worked. Not only that, the paperclip button also immediately showed up in the horizontal menu too, which I can now use to upload more images.