Hi Werner re-reading your post makes me somewhat clueless… you are using aio but at the same time your run separate collabora-online container.
Assuming you don’t use AiO integrated CODE you should follow this guide: Nextcloud Collabora integration - it will give you good guidance to troubleshoot the installation
In case you are trying to get aio working you better review the installation and start following AiO behind reverse proxy guide