Turn off Cache Assets in NPM. It will break authentication/session management with Nextcloud.
I had a similar issue.
On my local network, I could not access my subdomain with iOS devices only…
I hadded a cname entry in my router pointing the subdomain to the server and it works…