Hallo,
bei uns hat es tatsächlich den Fehler “Lokale Datei nicht gefunden” in der Nextcloud Android App Version 3.32 behoben.
Sobald der „Zugriff auf alle Dateien“ über die Smartphone Einstellungen erlaubt wurde, ging der Upload wieder.
Es reicht nicht aus, nur die Berechtigungen der Nextcloud App vollständig zu erlauben (Einstellungen → Apps → Nextcloud → Berechtigungen => Alle Zulassen)
Sondern man muss auch den speziellen Zugriff „Zugriff auf alle Dateien“ aktivieren.