I see the issue in my installation as well (despite using local Pi-Hole DNS), but I never find motivation to dig deeper into the issue. there must be an issue with DNS resolution between containers running on the same docker host but using public DNS names. Container settings like extra_hosts or ailas could be the key.
UPDATE: in the meanwhile I managed to force traffic from Docker straight to the reverse proxy. see details in this post