I think I’ve answered my own question.
Yes, the Group Folders app appears to support nested folders with different permissions set at the sub-folder level within a groups folder.
As an admin enable “advanced permissions” at the top level group folder.
This will then allow the group folder owner/admin to create subfolders with different permissions on any subfolders in the group folders app configuration.