So using expanded properties instead of static ones seems strange to me to be a requirement. You can use the expression like :title="'my static title'" to force the expanded version as well without overhead of computed properties.
Additionally, have a look at the developer console. There might be a warning or a plain error reported about the frontend.
It didn’t fully solved the problem as the first breadcrumb was hiding behind the Navigation Toggle. I compared this with Files app, it has files header div with left margin 50px. If I wrap my NcBreadcrumbs with such a div, the problem is fully solved.
Files app has 50px value hard-coded in the style. I can do that too, but it would be nice to link $navigationToggleSize to the real size of the Navigation Toggle in case the size changes.