Das Log zeigt selbst im Debug-Mode keine Fehlermeldung diesbezüglich an.
Habe NC heute auf 13.0.0 aktualisiert, die Kalender exportiert, gelöscht, neu angelegt, wieder importiert und ein neues App-Passwort für TB angelegt - und siehe da, der Kalender-Sync funktioniert wieder.