Sorry für die späte Antwort. Es geht wie schon gesagt, nicht um das streamen über Webbrowser, sondern lokal über Media Player wie VLC oder INFUSE auf dem Apple TV. Ich konnte das aber mittlerweile mit einer SMB connection lösen. Eventuell wird webdav bei Infuse nicht richtig unterstützt.