I found my problem…
…the number of overlay icons is not as in many documents state “15” but (effectively) 11 as four alone are reserved for Windows. Dropbox already reserves 10(!!) so the eleventh Icon would be the Error-Icon for NextCloud and the other ones would never show up.
I moved the NextCloud-Icons to the top by adding three spaces in front and after a reboot the icons show up.