@tflidd I managed to do the migration to the new NextCloud Server using rsync. All it took was a mere 2 hours including the forced nextcloud scan. I posted a step-by-step tutorial here Tutorial: How to migrate mass data to a new NextCloud server
Hope it helps to expedite such a process for everyone.