Hi,
can you check does your installation work with encryption? I have the same problem which describes here
https://help.nextcloud.com/t/collabora-not-working-with-encryption/1913
and here
https://github.com/owncloud/richdocuments/issues/97
So turning on encryption causes above problems and with the same symptoms.
Thanx