I use some photoediting software like Snapseed on my ipohone and when you change a picture on the iphone, the picture updated are not replicated automatically to the nextcloud server.
I remember some time ago the same problem with Dropbox and it was resolved, now they update all versions of the picture on the cloud.