Currently iPad OS has a rather poor photo annotating functionality.
I filed details here:
I’ll pay $200, if you can submit merge request, which will fix these issues.
You can trust me here and work directly.
Or if you prefer - we can work through the platform of your choice, such as upwork.
Ideally, the solution is to switch to the native iOs photo editor, but improving existing editor may be acceptable, too.