Sorry no real help.
But there is the new app Transfer for uploading with url if you want to upload from web interface from external url.
For your problem maye problem with quotes.
curl -u USERNAME:PASSWORD -T /path/to/file https://my.nextcloud.com/remote.php/dav/files/USERNAME/
How to upload a file via CLI to Nextcloud? (bash)