If you’re unable to upgrade the db server itself (which is what it sounds like since it’s semi-outsourced), you should be able to treat it as a backup+restore scenario (database only!). There are several sections in the Admin Manual describing the process (at least from the command line).