Is it possible to set up nextcloud so that a specific group of users share same quota?
And preferably still, users could delete or modify their own files but only read files from all others?
You can do it with the “Group Folders” app. With this app, you can do the same as “Windows Permissions”.