Fix broken links on Phonetrack page on Nextcloud app store

Several of the links at the Nextcloud app store page for Phonetrack are outdated and broken, referencing instead of

There’s already an open issue about that in the corresponding GitHub Repo: Link to Homepage wrong · Issue #27 · julien-nc/phonetrack · GitHub

I see. Apparently my cursory search of the issues was insufficient.