Where do I find the log files for the sync client on a Mac?
In the app settings, you can export a log archive which also contains log files.
The specific and original location of log files being written depends on whether you are looking for the log files of the main app and classic synchronization or the file provider extension.