Ok for future reference, I found my answer regarding to my first question (post below). The cron job has to have the same volume as the app and it doesn’t seem that I need to make them share the volume (with :z).
I can’t find anything regarding to the nignx, but I don’t think we need to share the same volume since it is not documented anywhere.