Mail invitation, when using shared calendars, has been disabled years ago, if I’m informed correctly. I’ve read that this violates the CalDAV standard.
But I’m surprised that internal invitation mails work for you. It does not work for me.
I’m also looking for a workaround for this since 8 months: