Same issue running Nextcloud 18 in Docker.
I can edit the files with Excel, Word, etc and those changes are there when I open the documents through the web UI using OnlyOffice, but any changes made using OnlyOffice do not make it to the original files, almost looks like a caching issue.