Ich habe es mal mit ein Paar Testservern und mit unterschiedlichen Ubuntu und Nextcloud-Versionen versucht nachzustellen. Ich bekomme keine Fehler und kann auch beim User C alles sauber verlassen und aufheben obwohl es nicht mehr existiert.
Schmeiß mal noch mehr Infos zu beiden Instanzen in die Runde. Du kennst ja das Spiel: support-template
Welche Einstellungen hast du in den Verwaltungeinstellungen - Teilen
usw.