I wonder if it could be possible to do that with Projects/Collections and creating a ProjectShareProvider…
The problem is that the Project/Collection feature is deprecated and thus might break at any time in the future…
See Let's Talk about Projects and GitHub - nextcloud/nextcloud-vue-collections: Vue component for Nextcloud collections